TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(...) for the design of runways (...) provide adequate drainage so ponding in the intersection is virtually eliminated.  1, fiche 1, Anglais, - pond

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

les dispositifs d'évacuation des eaux ont pour objet de recueillir et évacuer ces dernières de manière qu'elles ne séjournent pas sur la piste ou la voie de circulation  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9journer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Backloading" and "frontloading" refer to a practice whereby one syringe is used to prepare the drug solution, which is then divided into one or more syringes for injection. The drug solution is shifted from one syringe into another with the needle (frontloading) or plunger (backloading) removed.  1, fiche 2, Anglais, - backloading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A building material consisting of stiff earth or clay rammed in between forms.  4, fiche 3, Anglais, - pis%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pisé (pisé de terre or rammed earth) method of construction was introduced into the Tuggeranong region by Eusebio Ponsey, a South American, in 1874. The method was well suited to the south-east Australian climatic conditions and used mud, which was cheap and readily available to early settlers.  2, fiche 3, Anglais, - pis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matériau de construction fabriqué à partir de terre argileuse délayée, à laquelle sont ajoutés des cailloux, de la paille ou d'autres constituants, et mis en place dans des branches servant de coffrage.  2, fiche 3, Français, - pis%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9226 - Supervisors, Other Mechanical and Metal Products Manufacturing.  2, fiche 4, Anglais, - engine%20accessories%20assembly%20foreman

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9226 - Surveillants/surveillantes dans la fabrication d'autres produits métalliques et mécaniques.  2, fiche 4, Français, - contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20d%27accessoires%20de%20moteurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intermediate and plasticiser for synthetic resins.  1, fiche 5, Anglais, - butyl%20benzenesulphonamide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

responsabilité du fabricant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - responsabilit%C3%A9%20du%20fabricant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.  1, fiche 8, Français, - terres%20insuffisamment%20rebois%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Granulocyte-macrophage progenitor cell... Granulocyte-macrophage precursor cells ... granulocyte-macrophage CFU (CFU-GM) and erythroid burst-forming unit colonies ... (J.P. Somadossi et al. Antimicrob. Agents and Chemother, 1988, v. 32, no 7, p. 997).  1, fiche 9, Anglais, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In the present study, macrophage progenitor cells in the bone marrow (GM-CFC) and liver granulomas (M-CFC) were enumerated and macrophage colony-stimulating factor (CSF-1) in the circulation.... (C.R. Clark, et al. Infection and Immunology, 1988, v .56, no 10, p. 2680).  1, fiche 9, Anglais, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CFC: colony-forming cell.  1, fiche 9, Anglais, - granulocyte%2Dmacrophage%20progenitor%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cellules donnant naissance in vitro à des colonies de granulocytes et de monocytes.  1, fiche 9, Français, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20granulocyto%2Dmonocytaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cellules non lymphoïdes du sang proviennent d'une cellule souche multipotente CFU-GEMM (colony-forming unit-granulocyte, erythrocyte, monocyte, megakariocyte). La CFU-GEMM se différencie elle-même en cellules-souches d'une seule lignée sanguine : CFU-MK pour la lignée mégacaryocyto-plaquettaire, CFU-GM pour la lignée granulocyto-monocytaire, CFU-Eo pour la lignée éosinophile, BFU-E et CFU-E pour la lignée érythroïde.  1, fiche 9, Français, - cellule%20souche%20unipotente%2C%20lign%C3%A9e%20granulocyto%2Dmonocytaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any physical, biological, or climatic factor that hinders or prevents the spread of a population.  1, fiche 10, Anglais, - barrier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Obstacle] qui entrave et détourne les organismes dans leur migration.  1, fiche 10, Français, - barri%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol